AceProof מבצעת בדיקות איכות התרגום בקבצים דו לשוניים. הכלי מגיע עם מגוון של הגדרות להתאמה אישית המסייעים לזהות את הבעיות הבאות:
* קטעים לא מתורגמים
* מקטעים עם אותו תרגום למקורות שונים
* קטעים עם תרגום שונה עבור אותו מקור
* פלחים עם HTML / XML תגי התאמות
* פלחים עם אי-התאמות במספר
* מגזרים עם אותיות רישיות שונות
* פלחים עם רווחים רצופים
* פלחים עם סימני פיסוק רצופים
* פלחים עם הבדלים בפיסוק
* פלחים עם רווחים מול סימני פיסוק
* הכלי מאפשר לבדוק מסמכים ישירות בתוכנית או תוצאות הייצוא לתבניות XLSX ו- PDF.
AceProof יכול להפעיל בדיקות אבטחת איכות בפורמטים הבאים:
* XML לוקליזציה מחלף פורמט קובץ XLIFF (*. Xlf, *. Xlz), נתמך על ידי CafeTran אספרסו, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, עורך תרגום חרב, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* קבצים MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* SDL Trados קבצי Studion (* .sdlxliff)
* קבצים Memsource (* .mxliff)
* Trados TagEditor קבצים (* .xx)
* Trados Word קבצים טמאים (*. Doc, * .rtf)
* קובצי Logoport RTF (* .rtf)
* TMX זיכרונות (*. Tmx), שנוצר על ידי רוב כלי CAT.* קבצי קלט הליום (* .he, * .hlm)
* קבצי Microsoft Excel (* .xls ו- * .xlsx)
* Microsoft Word או Rich text files (* .doc, * .docx, * .rtf)
תגובות לא נמצא