NOVA טקסט Aligner מספק לך את כל תכונות העריכה הנחוצות כדי ליישר במהירות טקסטים ברמת הפיסקה / משפט. בכל עת יש לך שליטה מלאה על התהליך. ברגע שיש לך לעשות את העבודה שלך אתה יכול לייצא טקסט מקביל במגוון פורמטים, כולל פורמטים פופולריים Ebook הקוראים כגון EPUB ו- MOBI (קינדל). גם אנשי מקצוע יעריכו אפשרות לקרוא / לשמור TMX (תרגום קבצי זיכרון) קבצים.
זה יכול לשמש לא רק כדי ליישר טקסטים קיימים, אלא כעורך לעשות עבודה תרגום מאפס. כל שעליך לעשות הוא לטעון טקסט בשפה המקורית ותוכל להתחיל לתרגם ולהחזיק אותו מיושר כהלכה מההתחלה.
תכונות
יישר פסקאות
ליישר משפטים
לייצא טקסט מקביל (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
ייבוא מתבניות רבות כולל TMX (החלפת זיכרון תרגום)
קל לנווט ולסמן התקדמות עם סימניות וסעיפים
כל היישור נעשה ברשת 2 עמודות עם פונקציות כמו שינוי, מחיקה, הוספה, מיזוג, מפוצלות למשפטים ...
סמן חלקים של טקסט כדי לשמש סמנים בהשוואת טקסטים המיוצגים
סמן אוטומטית פסקאות שעלולות להזדקק ליותר התאמה
p> חיפוש / החלפה רבי עוצמהתמיכה מלאה ב- Unicode
ישנם כלים אוטומטיים של פסקה / יישור משפט, אך יש דבר אחד המשותף לכולם - הם אינם מדויקים ב -100% (והם אינם יכולים להיות את מהות המשימה שהם אמורים לעשות). אז זה אומר שבסופו של דבר תצטרכו לעבור את כל הטקסט בעצמכם ולבדוק אותו ולתקן אותו. אז למה לא לחסל את המתווך וללכת באופן ידני מההתחלה?
תגובות לא נמצא